视频:新的国际搜索语言

作者:须佰

<p>通常,在Search Engine Land的跨国搜索专栏中,我们谈论“语言”及其对营销绩效的影响通常我们的意思是书面文字,我被提醒我父亲总是谈论“音乐”是最普遍的国际语言唉,“音乐“对于搜索营销人员来说,这还不是一个方便或可定位的媒介 - 但这个词确实暗示了视频所代表的价值和机遇根据comScore的数据,YouTubecom作为今年1月份美国排名第二的搜索引擎,第二名仅谷歌的母公司谷歌comScore的最新数据也表明,YouTubecom是视频的领导者,不仅在西方世界,而且在日本,马来西亚,新加坡,香港和澳大利亚</p><p>事实上,在亚洲主要市场只有中国不会给YouTube.com带来头号位置(很大程度上是因为这个国家阻止了网站)如果你检查视频观看的增长数字会超出规模它并不是很困难我们得出的结论是视频搜索是“新搜索”,并且这种巨大的增长将持续一段时间在全世界范围内</p><p>视频的成功规模并不是我所说的普遍性,当然也不是它的能力轻松与潜在客户交流视频到达用户有四种方式,其他网页无法字幕:全球市场准入技术第一种方法涉及通过字幕增强来最大化现有视频内容字幕是相对容易添加的视频从SEO的角度来看也可以产生积极的影响如果你将美国或英国的视频转移到更广阔的世界 - 或者你想测试它 - 在许多情况下,首先采用这种方法是最有意义的字幕的优点是努力相对有限,因为你在重新编辑视频方面没什么可做的这种方法可以很容易地用于现有视频,即使在那里创建它们时无意在国际上使用它们字幕的一个关键优势是,为视频添加字幕的实际本地化成本通常低于翻译完整网页内容的成本,原因很简单,因为需要有限的字词实现正确的效果事实上,大部分工作都是在确定基本英文字幕应该用于本地化的内容,这通常可以在内部实现翻译配音或配音重新编辑视频的音轨有点麻烦在一种新的目标语言中加入配音或新配音有两种不同的情况会发生这种情况一种情况是已经存在的视频和一种需要重新编辑的视频</p><p>第二种类型是制作的视频,其目的是为了后来进入国际市场关键点是为已录制的视频添加额外的语言轨道并不像听起来那么简单如果您的视频是一部电影首席执行官与相机交谈 - 有时称为“说话头” - 一旦添加或配音不同语言音轨,这对国际用户的吸引力会降低由于显而易见的原因</p><p>视频移动内容的视频更容易国际化一开始就计划考虑到国际观众,从而避免移动需要同步的嘴唇有许多简单的方法来解决这些额外的挑战,这取决于具体情况只是他们涉及对现有视频的更多干预而不是字幕刺激一个解决方案是使用库中已有的静止图像来覆盖同步困难的地方另外,您可以添加Powerpoint幻灯片以覆盖移动图像流中有问题的部分如果您从一开始就为国际受众规划视频,通常是创建了一个脚本,可以很容易地在每种目标语言中重新制作,哟你计划了运动图像内容,使其可以用于任何语言,大大降低了可能需要的重新编辑程度</p><p>演示如何用英语完成另一种解决方案是不翻译或重新编辑完全是英文视频!如果它以任何人都能理解的方式在视觉上呈现一个主题 - 例如将墨盒安装到打印机上 - 那么运动图像优先,并提供您的观众实际需要的通信 在这种情况下,您将把所有的努力放在视频中发生的事情的转录中,以便首先推广它,其次提供一个来源来解释视频中发生的事情</p><p>不要忘记转录需要翻译和需要合并客户使用的关键词吸引移动电话用户视频吸引我作为促销技术的原因之一是因为它具有与广大受众交流的普遍能力 - 而且还能让人们熟悉PC,Mac或移动设备使用相同的内容完全相同的方式这是许多其他技术无法说的!您是否可以完全依赖视频内容来吸引受众的问题在很大程度上取决于您所瞄准的市场和您自己的商业模式但是,可以肯定的是,有些组织最好不要使用国际视频而不是翻译他们的网页最大限度地发挥其全球机遇相机,行动......本文中表达的观点是客座作者的观点,....